|
ポスターの宣伝文句 国家の栄光の為に役立ちたい、もしくは財産を得たいと思っている船員、および健康な陸者諸君、今、ジョ ン・ポール・ジョーンズ殿指揮、「レンジャー」(フランス製砲２０門、現在、ニューハンプシャーのポーツマスに停泊 中)、がその機会を提供しよう。さあみんな、大挙してポーツマスまで船に行こう(repair to the ship's Rendezvous in Portsmouth)！もしくは、セーレムのマクスレイ戦隊司令官のところでサインしよう！そこでは親 切な歓迎と、力強い激励を受けるだろう。--「レンジャー」は、彼女(←船は女性名詞)を見た人がみんな言うよう に、アメリカ最高のクルーザーの１隻だ。彼女は高速帆走に適しているし、自ら好天も作り出す(←誇大広告：訳 者注)。 このすばらしい季節に楽しい旅をしたいという志願者諸君は、上記の船「レンジャー」への乗船を申し込むこと によって、予期される限りの厚遇を受けるし、個々人の功績に対する相応の報酬を掴む最初の機会によっては、 さらなる激励を受けるだろう。 妥当な旅費は支給され、また、乗船時には別に賃金が支給される。 大陸会議において １７７７年３月２９日 決定事項 海兵委員会は、大陸軍に勤務する有能船員(able seaman)には４０ドル以内、一般船員(ordinary seaman)お よび未経験者(陸者 landsman)には２０ドル以内を、将来の拿捕賞金から前払いすることを決定した。 大陸会議の命において 大陸会議議長 ジョン・ハンコック DANVERS:印刷 E. Russell the House late the Bell-Tavernにて 新聞の広告 この国の水夫達が、海軍への入隊を躊躇するのは、賞金の配分の不公平や、給料の遅配があったからだ。 従って、不満のタネを無くすため、私、ジョン・ポール・ジョーンズ艦長は、責任を持って、私の指揮下にある船 員達に、厳格な給料の支払いを行う。また私は、最も有利な条件で捕獲物を売りさばける代理人を士官と乗組 員の全ての承認と賛成の下で指定し、関係した全てのものに、厳正かつ公平に賞金を支払う。 大陸海軍の全ての船員には、乗艦時の４０ドルの前払いに加えて、月給８ドルが支払われる。未経験者(陸者) および海兵隊員には、６ドル2/3の月給と、乗艦時に２０ドルの前払いがある。 四肢の喪失や、勤務不能の障害を負ったものには２００ドルが支払われる。もし死亡した場合には、夫人か家 族が受け取る。 また、全ての障害者には、障害の程度に応じて、休職俸(←普通は月給の半額：訳者注)や手当てを生涯に渡 って受け取るであろう。捕虜になった場合、給与の支払いは延期されるが、帰任次第、可能な限り早く支給が再 開される。拿捕した商船、海上もしくは陸上で抵抗無しに捕獲した(←掠奪以外でと言う意味か?：訳者注)物件 は、捕獲者に価格の1/2が分配される(←つまり乗組員みんなで分け合うということ：訳者注)。合衆国に敵対する 軍艦及びイギリス国王の認可を受けた私掠船の場合は、価格の全額を受け取る(←大陸会議の布告では、商船 の賞金は査定額の1/ 2、軍艦は2/3となっていました：訳者注)。さらに、拿捕船が搭載している砲１門につき２０ ドル、乗員一名につき８ドルの賞金も受け取れるだろう。大陸会議の決定に基づき、最も功績あるものには、他 に賞金や様々な特典がある。能力ある者は、その勤務態度と長所によって昇進できるだろう。これは、私掠船で は得られない激励である。 大陸海軍軍艦「レンジャー」は、私の指揮の下、ポーツマスで航海の準備中である。船に乗れると思う者は、乗 船を申し込むか船まで来るかすれば、より詳しい情報が得られるだろう。 ポーツマス、１７７７年７月２６日、ジョン・ポール・ジョーンズ |